Odile
Arqué Gibernau
1960
Badalona
si
Neix a Badalona l’any 1960.
Potser escric per filtrar l’aigua del pou, recito pel gaudi de concelebrar la poesia i canto pel plaer de la vibració.
Soc llicenciada en Filologia Catalana i, per entendre el batec subterrani d’altres llengües, també tradueixo. Fins ara tinc publicats Expiatòria (1984), Epístola en Sol M (premi Antoni Isern 1984) (1986), La vida en punt (2012), i he estat inclosa i traduïda en reculls poètics de mena diversa. M’he guanyat el pa amb la traducció i correcció de guions cinematogràfics, traduint i adaptant per al cant llibrets d’òperes infantils i fent de lletrista. Ara també ensenyo a dir, i m’agrada, al mateix temps que m’he embrancat en noves traduccions de poesia.
D’entre els espectacles literaris en què he treballat, en destaco: Això, Lerma, no és una pel·lícula, de producció pròpia i amb Toni Saigi Chupi al piano (2009); del 2014 al 2017, la participació en l’espectacle poètic Com elles. Antologia de poetes occidentals del s. XX. Des del 2016, Una paraula grega, en què reto homenatge a Jaume Vidal Alcover, amb música original d’Eduard Iniesta i execució de Chiara Giani a la guitarra. Des del 2018 No crec en tu, composició textual de Víctor Sunyol sobre el Cant Espiritual de Palau i Fabre amb els ressons dels cants d’Ausiàs March i Joan Maragall, al costat de Josep Maria Balanyà al piano.
- Boires d’alba. Impremta Novell, 1977
- Recull guanyador del 1r premi del Certamen poètic “Viu i pensa” de la UB – revista Zona Universitària, núm. especial, 1981
- Expiatòria (Poesia. obre gravats originals de Jaume Ribas). Ferrer Editor, 1984
- Epístola en Sol M. Edicions La Gent del Llamp, 1986
- Punt i seguit – Narracions en obra col·lectiva sobre collages d’Antoni Torrell. Edicions La Gent del Llamp. Tarragona, 1991
- Vivències segle XX – Textos sobre escultures de Lerma, 1991
- Enric Viñas: N’hi ha per llogar-hi cadires – Textos sobre obra plàstica d’Enric Viñas, 2002
- Badalona, Badalones – Relat en obra col·lectiva. Edicions Proa, 2004
- La mirada del Po – dins “La mirada de l’altre”. Nit Literària, 2004
- Poemes amatoris baetulans i altres textos de la Domvs Alba. Pont del Petroli, 2011
- La vida en punt. Ed. Pont del Petroli. Col·lecció La puça del petroli, núm. 21. Badalona, 2012
- Lents velers etimològics. Poetes catalans i quebequesos (anada i tornada). Cafè Central, 2015
- Frontal, Adia Edicions, 2020
Premi de poesia Antoni Isern, 1984, convocat pel Centre d’Estudis Alcoverencs.
